本报5月14日第一版刊出《洋胶卷说明书让人读不懂》后，引起柯达（中国）股份有限公司的重视。5月23日，柯达公司给本报发来答复函称，对由于说明书的语言表述给消费者造成的疑惑表示歉意，并将安排公司有关部门修改说明书“责任范围”部分的语言表达，以求向消费者传达更加准确的信息。柯达公司同时表示，对于依据法律规定应该由柯达公司承担的责任，柯达公司绝不推卸。富士胶卷厂家到目前为止则没有回复意见。　　　　柯达（中国）股份公司公关部主任王月屏向本报解释称，柯达公司的说明书是从英语直接翻译过来的，由于英文和中文两种语言的差异性，导致翻译后的中文语意表达不是十分清楚，对于因此给消费者造成的任何疑惑或者困扰，柯达公司表示歉意，但决没有推卸责任的意图。　　　　柯达公司认为，柯达胶卷说明书的“责任范围”部分，是指柯达作为生产者应该承担的产品质量责任。该公司希望通过本报向广大消费者表明，依据《产品质量法》的有关规定，柯达产品一旦出现质量问题，消费者可以向产品的制造商或者销售商追索责任，消费者的这一权利并不因为柯达说明书的表述而受到影响。